親子育兒

英文繪本第2回合開箱:Little Library佩佩豬的小圖書館

孩子的英文繪本是在 Book Depository網路書店 購買,這是一家亞馬遜旗下的商店,書籍的售價是直接換算匯率,可免運費郵寄到160個以上的國家或地區,直接免運宅配到家非常方便 。

由於 Book Depository是全英文的網路書店,想在這間書店買便宜的英文繪本,可以看【截圖教學】如何在免運費的Book Depository書店買英文書,我把購買過程一步一步都詳細的寫出來,只要跟著我寫的教學就可以順利買到原文書籍。

這次買的是 Little Library佩佩豬的小圖書館,適合小小孩閱讀,這套書有六個迷人的故事,彩色外盒上展示著最受歡迎的角色 Peppa Pig,是學齡前兒童的理想選擇。六本書的封底可以拼成一幅拼圖,讓這套書更有趣、增加與孩子的互動性,富有教育意義,還能鼓勵孩子們開始自己閱讀。

我的英文不好,能自己教小孩嗎?

我們家的狀況是:因為喜歡出國旅行,我會簡單的日常英語溝通、老公則是畢業就通通還給老師,一點也不剩。因此大寶學習英語的重責大任就落到我身上了,一開始很擔心不知道怎麼自己教,後來發現給小小孩看的英文繪本都是圖多字少、句子結構簡單,遇到不會的我就查google翻譯,唸了半年的英文繪本,大寶現在才六個月大還看不出成效,倒是老公一起從零開始學英文,已經累積了不少的單字。

Little Library 開箱

文章末端有詳細的出版資訊和我的入手價格,下面是精彩書頁分享,附上我自己的翻譯。整套書一共有六本,分別是以下六個主題:

  • Peppa at Home 佩佩在家
  • Peppa’s Garden 佩佩的花園
  • Peppa’s Favourite Things 佩佩最喜歡的東西
  • Peppa at Playgroup 佩佩上幼幼班
  • Peppa’s Family 佩佩的家人
  • Peppa’s Friends 佩佩的朋友

第一本:Peppa at Home 佩佩在家

There are lots of fun things to do at home.
在家裡有很多有趣的事情可以做。
Peppa eats spaghetti in the kitchen.
佩佩在廚房吃義大利麵。
“Yummy-yummy! Oink!”
好吃~好吃~

大寶已經開始接觸副食品,我最常用到的單字是 eat吃 和 yummy好吃,所以唸到這頁的時候非常有共鳴。另外我還有新發現,以前我只會說 noodle去統稱所有的麵,現在知道義大利麵叫 spaghetti ,想不到幼兒的英文繪本也讓我學到新單字。

Peppa plays hide and seek in the sitting-room.
佩佩在客廳玩躲貓貓遊戲。
“Coming, George!”
來哦,喬治!

大寶還不懂什麼是躲貓貓遊戲,但我們會把大寶的眼睛遮住,說 hide,然後打開眼睛,說 seek,孩子玩得可高興了。

第二本:Peppa’s Garden 佩佩的花園

Peppa Pig likes playing in the garden.
佩佩豬喜歡在花園裡玩耍。
She rides her bicycle with her friends. “Wheee!”
她和朋友們一起騎自行車。Wheee是狀聲詞,表示自行車行走時的聲音。

唸到這頁,我會指著自行車數數,12345一共五台自行車。

She helps Grandpa Pig grow fruit and Vegetables.
她會幫忙祖父種水果和菜。
“Yummy-yummy strawberries!”
好吃的草莓。

第三本:Peppa’s Favourite Things 佩佩最喜歡的東西

Peppa Pig has lots of favourite things.
佩佩豬有很多喜歡的東西
Chocolate cake… “Deeeelicious!”
巧克力蛋糕,好~好吃!

我會改編變成:大寶 has lots of favourite things. Milk…”Yummy!” 大寶有很多喜歡的東西。牛奶,好喝!

第四本:Peppa at Playgroup 佩佩上幼兒園

Peppa sees all her friends at playgroup. “Suzy! Danny! Candy! Rebecca! Pedro!”
佩佩在遊戲小組見到她的朋友。蘇西! 丹尼! 凱蒂! 瑞貝卡! 佩德羅!

西方國家給學齡前幼兒參加的活動叫 playgroup遊戲小組,台灣常規教育中沒有這個項目,如果要歸類playgroup比較接近我們的幼幼班,但課程內容又稍有不同。

Peppa’s favourite lesson is ballet.
佩佩最喜歡的課程是芭蕾舞。
“I’m a graceful ballerina!”
“我是優雅的芭蕾舞者!”
Peppa loves going to playgroup.
佩佩很喜歡參加遊戲小組。

第五本:Peppa’s Family 佩佩的家人

Peppa Pig’s family loves different things.
佩佩豬的家人喜歡的東西不一樣。
Peppa loves her doll’s house. “Have some tea, dollies!”
佩佩喜歡她的娃娃屋。喝點茶吧,娃娃們!

Grandpa Pig loves his wheelbarrow. “Time to dig up the carrots.”
豬爺爺喜歡他的獨輪車。 “是時候挖掘胡蘿蔔了。”
Peppa and Grandpa Pig love making vegetables grow.
照著字面直接翻譯成中文是「佩佩和豬爺爺喜歡讓蔬菜長大」,但這樣的語意很怪異;如果用中文表達,我們會說:佩佩和豬爺爺喜歡種菜,喜歡看著蔬菜發芽成長。

每個語言的思考邏輯是不一樣的,如果到小學才開始學英文,就要很努力擺脫中文的思考方式,這也是我很盡力的希望大寶早一點接觸英文的原因之一。

第六本:Peppa’s Friends 佩佩的朋友

Peppa loves dressing up. So do her friends.
佩佩喜歡玩變裝遊戲,她的朋友們也喜歡。
Peppa is a fairy. “Ican do magic!”
佩佩是一位仙女。”我可以變魔法!”

Rebecca Rabbit is a carrot. “Ilike carrots!”
瑞貝卡兔子是一個胡蘿蔔。”我喜歡胡蘿蔔!”
Peppa has lots of fun dressing up with her friends.
佩佩和她的朋友都玩得很開心。

這套書六本小繪本的封底還能當做拼圖,圖案是佩佩豬一家人最喜歡的泥坑。

我的購買價格

我是在 Book Depository 購買的,這是一間英國網路書店,可以免運費郵寄到160個以上的國家或地區,2011年亞馬遜購得該店。書店不定時會有促銷活動,折扣範圍約5%~42%之間,每一波的優惠不一樣。我的購買價格是新台幣230元,免運宅配到家。想在這間書店買便宜的英文繪本,可以看【截圖教學】如何在免運費的Book Depository書店買英文書,我把購買過程一步一步都詳細的寫出來,只要跟著我寫的教學就可以順利買到原文書籍。

出版資訊

套書書名:Little Library佩佩豬的小圖書館  
規格:紙板書,60頁
尺寸:106*118*53 mm,322公克
出版:Ladybird,英國倫敦
書籍語言:英語
10碼國際標準書號ISBN:1409303187
13碼國際標準書號ISBN:9781409303183

這個系列的套書

  • Bedtime Little Library佩佩豬的睡前故事套書: Peppa和George正準備睡覺,從洗澡時間到故事時間,就寢時間到美夢時光,這個小圖書館是幫助孩子安頓下來睡覺的睡前讀物。這套書我有買,可以點這裡看開箱文,點這裡看最新優惠價格。
  • Little Library佩佩豬的小圖書館:這套書有六個迷人的故事,彩色外盒上展示著最受歡迎的角色 Peppa Pig,是學齡前兒童的理想選擇。六本書的封底可以拼成一幅拼圖,讓這套書更有趣、增加與孩子的互動性,富有教育意義,還能鼓勵孩子們開始自己閱讀。這套書我有買,可以點這裡看開箱文,點這裡看最新優惠價格。
  • Fairy Tale Little Library佩佩豬的童話故事小圖書館:這套書有六個迷人的的迷你童話故事,由Peppa Pig和George為主要角色,加入公主和王子的童話題材,可以讓孩子享受童話城堡裡的精彩故事。六本書的封底可以拼成一幅拼圖,色彩鮮明,並且呼應故事裡的內容,非常適合小小孩閱讀。這套書我有買,可以點這裡看開箱文,點這裡看最新優惠價格。
分隔線素材.png

把握孩子的語言黃金期

嬰幼兒時期是人生中重要的語言黃金期,在這個時期學會的語言會在大腦內發展語言區,學會幾種語言就有幾個語言區,如果長大才開始學習新的語言,那麼新語言在大腦的空間就會比較小。

嬰幼兒時期學會的語言可視為母語,對寶寶而言,任何語言都可以是母語,爸爸媽媽教中文,中文就是母語,教英文,英文就是母語,教日文韓文,日文韓文就是母語,沒有任何限制,要教幾種語言都可以,一旦順利成為母語,將來這一輩子都不會忘記,受用終生。

我贊同這樣的語言學習論點,大寶出生後我盡可能的購買英文繪本,有空就唸給孩子聽,也會利用繪本裡的單字做互動。



留下一個回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *