親子育兒

英文繪本第5回合開箱:Peppa’s Christmas Wish佩佩豬的聖誕願望

孩子的英文繪本是在 Book Depository網路書店 購買,這是一家亞馬遜旗下的商店,書籍的售價是直接換算匯率,可免運費郵寄到160個以上的國家或地區,直接免運宅配到家非常方便 。

由於 Book Depository是全英文的網路書店,想在這間書店買便宜的英文繪本,可以看【截圖教學】如何在免運費的Book Depository書店買英文書,我把購買過程一步一步都詳細的寫出來,只要跟著我寫的教學就可以順利買到原文書籍。


Peppa’s Christmas Wish 開箱

這次買的繪本書名是 Peppa’s Christmas Wish佩佩豬的聖誕願望,繪本裡有一張貼紙和兩個有趣的故事,其中一個故事是:在平安夜裡,佩佩豬希望得到聖誕老人的特別禮物,她的願望會成真嗎?另一則故事是:佩佩和喬治在雪地裡玩耍,他們創造了一個雪人,可是,為什麼豬爸爸卻不開心呢?

文章末端有詳細的出版資訊和我的入手價格,下面是我覺得精彩的書頁分享,附上我自己的翻譯。繪本裡的兩個故事分別是:

  • Peppa’s Christmas Wish
  • Snowy Fun!

第一則小故事:Peppa’s Christmas Wish

“Ho! Ho! Ho!” chuckles Santa Claus. “I hope you’ve all been good!”
“哈哈哈!” 聖誕老人笑著說。 “我希望你們一切都很好!”
He makes a list of what everyone would like for Christmas.
他列出了每個人都想要的聖誕節禮物。
George would like a racing car.
喬治想要一輛賽車。
Peppa would like a doll.
佩佩想要一個洋娃娃。

我們會問大寶想要什麼聖誕禮物呢?

Santa tumbles down the chimney at Granny and Grandpa Pig’s house. “Here’s your present, Peppa!” He chuckles.
聖誕老人從豬奶奶和豬爺爺房子的煙囪進來。 “這是你的禮物,佩佩!” 他開心地說。
“My Christmas pudding wish came true!” Peppa cries. “I wished that Santa would visit us on Christmas Day, and he has!”
“我聖誕布丁的願望實現了!” 佩佩欣喜若狂。 “我希望聖誕節那天聖誕老人會來我們這裡,他來了!”
Hooray for Santa! 聖誕老人萬歲!

第二則小故事:Snowy Fun!

“George!” cries Peppa. “Let’s make snowballs!”
“喬治!” 佩佩大喊 “讓我們滾雪球吧!”
Peppa picks up some snow, tosses it at George, and laughs.
Peppa撿起一些雪,把它扔到George身邊,然後大笑起來。
George giggles, too.
喬治也笑了。
He wants to make a snowball just like Peppa.
他想像佩佩一樣打雪仗。

Mummy and Daddy Pig come outside.
豬媽媽和豬爸爸也來到外面。
Mummy is wearing her warm, wooly clothes, but Daddy looks cold and grumpy.
豬媽媽穿著保暖又毛茸茸的衣服,但爸爸看起來很冷,而且脾氣暴躁。
“I don’t know where my winter clothes are,” says Daddy.
“我不知道我的冬天衣服在哪裡,”豬爸爸說。
“I think I know.” Mummy Pig smiles.
“我想我知道。”豬媽媽微笑著說。

這時候我們會問大寶知道豬爸爸的衣服在哪裡嗎?增加大寶閱讀的興趣。

繪本裡還有一張和故事內容呼應的貼紙,小朋友一定很喜歡!

我的購買價格

我是在 Book Depository 購買的,這是一間英國網路書店,可以免運費郵寄到160個以上的國家或地區,2011年亞馬遜購得該店。書店不定時會有促銷活動,折扣範圍約5%~42%之間,每一波的優惠不一樣。我的購買價格是新台幣155元,免運宅配到家。想在這間書店買便宜的英文繪本,可以看【截圖教學】如何在免運費的Book Depository書店買英文書,我把購買過程一步一步都詳細的寫出來,只要跟著我寫的教學就可以順利買到原文書籍。

平裝.出版資訊

套書書名:Peppa’s Christmas Wish佩佩豬的聖誕願望
規格:平裝,24頁
尺寸:196*198*3 mm,68公克
出版:Ladybird,紐約
書籍語言:英語
10碼國際標準書號ISBN:0545565111
13碼國際標準書號ISBN:9780545565110

如何延長繪本的使用壽命

平裝書的價格比較便宜,如果想延長平裝書的使用年限,我會買冷護貝膜,將平裝書一頁一頁護貝起來,貼上冷護貝膜比較不會撕破又耐髒,還可以當成貼紙書,相信小朋友們會很喜歡。

>>>點我購買《台灣製的冷護貝膜

分隔線素材.png

把握孩子的語言黃金期

嬰幼兒時期是人生中重要的語言黃金期,在這個時期學會的語言會在大腦內發展語言區,學會幾種語言就有幾個語言區,如果長大才開始學習新的語言,那麼新語言在大腦的空間就會比較小。

嬰幼兒時期學會的語言可視為母語,對寶寶而言,任何語言都可以是母語,爸爸媽媽教中文,中文就是母語,教英文,英文就是母語,教日文韓文,日文韓文就是母語,沒有任何限制,要教幾種語言都可以,一旦順利成為母語,將來這一輩子都不會忘記,受用終生。

我贊同這樣的語言學習論點,大寶出生後我盡可能的購買英文繪本,有空就唸給孩子聽,也會利用繪本裡的單字做互動。



留下一個回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *